Netflix熱播韓劇《黑暗榮耀》從頭到尾都唸錯?「6角色」正確注音驚呆網友:可能被當學測考題

追影劇
By DailyView網路溫度計
發布時間:2023-03-15 20:30:00

image source:翻攝IG/netflixkr

文/姜雅馨

熱播韓劇《黑暗榮耀》第二季於10日上架後,許多鐵粉紛紛湧進Netflix系統,導致一度造成當機情況,也有網友趁著週休假期一天嗑完16集劇情,網路討論度不斷沸騰下,不僅《黑暗榮耀》第二季播出後躍上Netflix本日台灣TOP10節目冠軍,在《DailyView網路溫度計》韓劇網路口碑排行榜也穩佔第1名寶座。

隨著結局釋出,有觀眾赫然發現《黑暗榮耀》演員的姓名用字太過冷門,導致台灣觀眾多半無法唸出正確注音,現在就趕快跟著小編一起來看看你到底有沒有唸對吧!

24小時最熱

「黑暗榮耀」韓劇網路口碑排行榜

▲「黑暗榮耀」位居網路溫度計的韓劇網路口碑第1名。

image source:《DailyView網路溫度計》韓劇網路口碑排行(2022/12/13~2023/03/12)

從第一季唸錯到第二季?《黑暗榮耀》角色名你都唸對了嗎?

一名網友在Dcard閒聊版分享文同珢、朴涎鎮、全宰寯、李蓑羅、孫慏梧及朱如炡的姓名,透露自己國文不太好,「裡面很多字真的很冷門,或是明明知道是『ㄨˊ』但還是會想唸成『ㄨˋ』」。

以下為《黑暗榮耀》角色正確注音:

文同珢:ㄨㄣˊㄊㄨㄥˊㄧㄣˊ

朴涎鎮:ㄆㄧㄠˊㄒㄧㄢˊㄓㄣˋ

全宰寯:ㄑㄩㄢˊㄗㄞˇㄐㄩㄣˋ

李蓑羅:ㄌㄧˇㄙㄨㄛˉㄌㄨㄛˊ

孫慏梧:ㄙㄨㄣˉㄇㄧㄥˇ ㄨˊ

朱如炡:ㄓㄨˉㄖㄨˊㄓㄥˉ

Netflix熱播韓劇《黑暗榮耀》角色漢文名字太難唸引起Dcard網友熱烈討論。

▲Netflix熱播韓劇《黑暗榮耀》角色漢文名字太難唸引起Dcard網友熱烈討論。

image source:翻攝Dcard

《黑暗榮耀》角色名太難唸!觀眾直接取綽號:我都叫他孫悟空

貼文曝光後也引來許多觀眾留言討論,「一直在心裡叫李ㄙㄨㄟˉ羅」、「垂涎三尺不就這個涎嗎?蓑衣、梧桐樹,只有女主角的真的一時反應不出來唸什麼」、「看完兩季只有孫跟全唸對」、「我都叫他孫悟空」、「我都稱他們為女主角、女主播、色弱男、吸毒女、空姐女XD」、「ㄣ、ㄥ真的都是涎鎮不能靠近的人」,但也有人表示「珢也可以讀ㄍㄣˋ喔,感覺比較接近韓文的讀音」、「很有可能被當成學測會考考題」、「都唸韓文就沒這問題ㄌ」。

Netflix熱播韓劇《黑暗榮耀》文同珢(宋慧喬飾演)、朱如炡(李到晛飾演)。

▲Netflix熱播韓劇《黑暗榮耀》文同珢(宋慧喬飾演)、朱如炡(李到晛飾演)。

image source:翻攝IG/netflixkr

Netflix熱播韓劇《黑暗榮耀》朱如炡(李到晛飾演)。

▲Netflix熱播韓劇《黑暗榮耀》朱如炡(李到晛飾演)。

image source:翻攝IG/netflixkr

韓文名為何這麼難唸?其實每個南韓人都有獨特漢名

根據《creatrip》網站解釋,儘管使用韓文會出現許多菜市場名,但一個韓文字卻可以被翻譯成多種漢字,像是「진」可被翻譯成真、鎮、振等漢字、「지」可被翻成智、志、池等漢字,漢字主要提供南韓國民在正式文件登錄時使用。

此外,多數南韓人身分證上都會出現韓文與漢字姓名,但南韓政府規定名字最多只能取5個字,若姓氏為複姓,南韓人名字最長也僅有7個字;自從2005年起南韓政府宣佈可以改名後,許多不滿意自己姓名的人,經由算名後更改羅馬拼音和韓文姓名相同的「漢名」,除了希望能夠轉變運勢,也可省去更改韓文姓名造成的不便,不過由於南韓改名最快是2個月以上起跳,所以南韓人不會出現像台灣人因為壽司郎「鮭魚之亂」跑去改名的現象。

韓文名為何這麼難唸?其實每個南韓人都有獨特漢名

image source:示意圖/pexels

延伸閱讀

Netflix影集《黑暗榮耀》正式上線!編劇金銀淑1句話被揪「洩露結局」

口碑榜第一/熱播韓劇《黑暗榮耀2》來了!Netflix伺服器全力備戰:足以讓5千萬人同時觀看

Netflix熱播韓劇《浪漫速成班》療癒金句連發!「結局翻船」創聲量高峰 他喊:走入生活的才是愛情

跟不上最新話題、聽不懂網路流行語?

小孩子才慢慢爬文搜尋!

聰明人都在訂閱【網路溫度計Line Notify】

一鍵就訂閱,話題不漏接:https://urlink.io/j72VVVk8

想要租屋買房嗎?快來【房產溫度計】

給你完整的房市知識:https://house.dailyview.tw/

加入網路溫度計電子報臉書粉專IG官方帳號,追蹤最即時火熱的網路新聞!

韓劇 Netflix Dailyview網路溫度計 黑暗榮耀

最新消息

超人氣桌遊躍上大銀幕 《龍與地下城:盜賊榮耀》世界首映

追影劇
鏡週刊
發布時間:2023-03-16 10:30:00

改編超人氣桌遊的奇幻冒險電影《龍與地下城:盜賊榮耀》(Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves),選擇在美國時間3月10日於SXSW(西南偏南)影展進行世界首映,贏得所有死忠玩家的青睞,演員也進行映後問答,分享第一手的心情。

24小時最熱

過去《龍與地下城》是風靡許多世代的桌遊,改編成電玩後更是擄獲許多玩家的心,如今改編搬上大銀幕,當然要帶給觀眾一些不同的東西。導演約翰法蘭西斯達利(John Francis Daley)、強納森高斯汀(Jonathan Goldstein)表示,以往無論是電視劇《冰與火之歌》還是電影《魔戒三部曲》,都是很棒的奇幻題材,「但是裡頭的笑聲不多,我們想展示歡樂的部分。」

故事從聖騎士贊柯(左起)、野蠻人霍爾嘉、吟遊詩人埃德金、德魯伊、還有術士賽門結伴上路,展開冒險的旅程開始。(UIP提供)故事從聖騎士贊柯(左起)、野蠻人霍爾嘉、吟遊詩人埃德金、德魯伊、還有術士賽門結伴上路,展開冒險的旅程開始。(UIP提供)

童星出身的導演約翰法蘭西斯達利,表示打從1999年演出影集《怪胎與宅男》(Freaks and Greeks)就開始接觸這款桌遊,「爭取執導這部片真的就像是在競選一樣。」飾演吟遊詩人埃德金的克里斯潘恩(Chris Pine)說,自己其實沒玩過這款桌遊,一旦當自己得到這個角色,立刻就拿出來跟家人廝殺。他認為桌遊本身就像是即興演出一樣,抽到什麼狀況,就全力以赴,「真的是替演員所打造的。」

所有演員當中,被公認這款桌遊最久資歷的,是飾演野蠻人霍爾嘉的女星蜜雪兒羅卓奎茲(Michelle Rodriguez),「我是說,我小時候在紐澤西玩了3年,這樣算嗎?」

主要演員蘇菲亞莉莉絲(左起)蜜雪兒羅卓奎茲、克里斯潘恩、雷吉尚佩吉、賈斯提斯史密斯、黛西海德共同於影展首映合影。(UIP提供)主要演員蘇菲亞莉莉絲(左起)蜜雪兒羅卓奎茲、克里斯潘恩、雷吉尚佩吉、賈斯提斯史密斯、黛西海德共同於影展首映合影。(UIP提供)

雷吉尚佩吉(Regé-Jean Page)飾演聖騎士贊柯,他贏得全場觀眾的歡呼與尖叫聲。映後還有觀眾提出,導演為何想找如此俊美的帥哥來詮釋贊柯?這是否對眾多宅宅玩家的某種報復?導演約翰否認了這樣的動機:「我們在他身上看到自己。」

但是雷吉尚佩吉最想扮演的角色,其實是賈斯提斯史密斯(Justice Smith)飾演的術士賽門,「因為他有法術!」還提議賈斯提斯要不要退演、讓給他。但賈斯提斯不想讓步,「我想當我自己!」

《龍與地下城:盜賊榮耀》與知名圖文作家「鬼門圖文」,打造專屬跨界合作電影插畫海報,同步印製實體預售票限定特典,並於3月17日起全台戲院開放《龍與地下城:盜賊榮耀》電影預售票時,搶先預購電影票就有機會可以獲得,讓喜愛《龍與地下城》和「鬼門圖文」的粉絲朋友們收藏。

 

休葛蘭承認在《龍與地下城:盜賊榮耀》發飆 發現罵錯人拚命賠罪

梁朝偉亞州電影大獎封帝 喜談《悲情城市》票房紅盤:最想讓年輕人再看

鏡週刊 電影 桌遊 戲劇 龍與地下城:盜賊榮耀

最新消息

分享文章: