台灣表演藝術產業近年吹起音樂劇風潮，今年演出的音樂劇近40部。除了本土原創作品，自美國外百老匯引進的《I Love You, You're Perfect, Now Change》更在半年售出139場，創音樂劇在台連續演出場次最高紀錄。
製作人陳午明取得重製授權，攜手導演孫自怡和本地團隊詮釋幽默愛情小品，以長銷式小型演出突破疫情困境，已締造逾2,300萬元票房。
2007年《LPC》在皇冠小劇場連演35場，門票銷售一空。（嵐創作體提供） 夜幕將臨，台北信義區靜謐的四四南村突然熱鬧起來，白天的藝文書店變身小酒館，台上演出的音樂劇《I Love You, You're Perfect, Now Change》（簡稱《LPC》），把觀眾逗得笑聲不斷，在燭光、樂聲襯托下，格外紓壓。
《LPC》是外百老匯演出長達27年的長壽音樂劇，今年在四四南村一連演出139場。（活性界面提供、蔡昀倫攝） 《LPC》是外百老匯的長壽音樂劇，由20則短篇故事，串起戀愛、結婚、生子不同階段的人生議題，輕巧通俗的內容，27年來被改編成中、日、韓、粵語等不同版本。2007年陳午明與「嵐創作體」合作引進該劇，在皇冠小劇場以英語版演出35場，口碑發酵後打響知名度。
台灣近年表演藝術產業持續發展，民眾參與度大幅增加。據文策院「2021年台灣文化內容消費趨勢調查報告」統計，表演藝術以戲劇類為最多人參與且願意付費觀賞的類型，其次為音樂劇，占比達3成、付費率達8成。
看好市場逐漸成熟，2年前大清華傳媒經營的「PLAYground 南村劇場．青鳥．有．設計」（簡稱南村劇場）開幕，總監製馬天宗希望以Long Run（長銷式演出）模式培養觀眾，邀請陳午明重演《LPC》，去年在疫情期間寫下35場佳績；見市場反應熱絡，今年更一口氣規劃152場，可惜因疫情停演13場，總計演出139場。
為了長達半年的演出，陳午明決定調整工作流程。首先是擴充編制，加入製作總經理、製作經理、舞監等，並在原有的2對男女主角基礎下，新增7位表演者輪流上場，若演員生病或發生意外時可頂替，演員群也較能休息。
陳午明（左）邀請孫自怡（右）二度合作。 引介經典 陳午明
- 學歷：淡江大學資訊管理系
- 2007年 引進重製外百老匯音樂劇《LPC》，擔任製作人。
- 2007年至今 擔任人聲樂團「神秘失控Semiscon」團長
- 2011年 主辦亞洲人聲藝術節「Vocal Asia Festival」，擔任執行長。
- 2020年 影視化音樂劇《不讀書俱樂部》，擔任出品人。
- 2021～2022年 重製外百老匯音樂劇《LPC》
激發創意 孫自怡
- 學歷：台灣大學生物產業傳播暨發展學系
- 2011年 創立A Cappella音樂劇「A劇團」，獲選台北兒藝節演出團隊，多次獲得台北藝穗節類別首獎。
- 2018～2021年 獲選為台北表演藝術中心音樂劇人才培訓學員
- 2021～2022年 執導外百老匯音樂劇《LPC》
為避免反覆表演失去新鮮感，11位演員被拆成54種組合。
「以往大家憑熱血從頭演到尾，但這次比較像上班。」導演孫自怡於台灣大學生物產業傳播暨發展學系畢業後，便投入熱愛的音樂劇，11年前創立A Cappella結合戲劇的「A劇團」，身兼編導、藝術總監、演員等，此次為避免演員反覆表演可能失去新鮮感，她將《LPC》11位演員拆成54種組合，激發不同火花，單是演出班表就費時2個月編排。
孫自怡舉例：「同一橋段，3位男演員詮釋的方式完全不同，分別與3人配對的女演員，每次的反應和節奏也隨之改變。演員必須設法調整，因為無法預期，演起來更刺激，觀眾看不同演員演出也有新意。」
孫自怡（右一）將11位演員拆成不同組合，費時1個半月排練。（活性界面提供） 演員組合多樣，前製時間卻有限，陳午明提前將劇本、音樂，以及去年演出的錄影畫面，提供給演員準備，利用1個半月排練期與導演討論調整。他以演出超過30年的音樂劇《西貢小姐》為例，因演員接演前已熟悉詞曲及走位，只需3天排練，1週內就能公演，「這是產業化的專業流程，演員排練起來愈有效率，劇團相對也會給付更高的排練費。」
《LPC》採美式英語發音，提高演員表演門檻，除了細心挑選，還得溝通協調。其中來自香港的謝雅兒，因慣用英式發音，孫自怡在排練時得費時調整；毛遂自薦的張稜，儘管英語不夠流利，但演戲、歌唱、舞蹈表現突出，最後靠加強練習過關。
《LPC》有不同語言版本，為何不用中文版演出？陳午明直言，15年前聽原聲帶時認為歌曲節奏輕快、歌詞淺顯易懂，即使原文演出，輔以中譯字幕便可讓台灣觀眾接受。「疫情升溫無法出國，沒想到英文音樂劇卻可帶給觀眾偽出國的感覺，因此受歡迎。」
南村劇場白天是藝文書店，晚上經過場地布置，化身有小酒館氛圍的劇場。（活性界面提供） 除了劇本、音樂和歌詞外，該劇的舞台設計、舞蹈編排都是團隊重新創作，融入貼近生活的新冠肺炎時事哏，演出結尾祭出的愛情金句名言，把台灣觀眾熟悉的「瑞凡，我們回不去了」「問世間情為何物，直叫人生死相許」翻譯成英文，創意十足贏得掌聲。
南村劇場白天是藝文書店，晚上經過場地布置，化身有小酒館氛圍的劇場。（活性界面提供） 孫自怡對英語台詞的中譯字幕十分滿意，簡潔、不超譯、又能一看秒懂，同時符合台上的情境，「尤其遇到英文笑點時，要讓看中文與聽英文的觀眾同時笑出聲，需花心思琢磨。雖然去年已有新版本，但今年仍然逐句重新調整，演出後再依觀眾的反應微調。」
外界以為國外IP授權取得不易，但陳午明指出，過去因缺乏相關資訊，導致台灣商業重製百老匯作品不到10部。「其實百老匯產業成熟，音樂劇版權多年來都有專門管理公司代理授權。」加上網路發達，只需透過Email聯繫，並發展出智能系統，提供不同類型和版本建議，鼓勵全世界重製。
馬天宗（左）除了對音樂劇熟稔，也跨界擔任影視監製及製作人。右為電影《為了國家》法籍導演哈希德阿米。（蕭志傑攝）
百老匯產業成熟，音樂劇版權都有專門管理公司代理授權。
陳午明進一步透露，版權管理公司依表演性質、規模訂定不同收費標準。此次由大清華傳媒支付100萬元版權預付金，再與版權方按票房、周邊商品銷售比例抽成，另支付樂譜、劇本等材料租金和管理費，最後每月提供銷售報表和票房數字支付授權費，權利義務關係清楚，若是學生製作，收費更便宜。
節目單、周邊商品及飲酒等銷售數字，皆需每月提供給版權管理公司，按比例抽成。（活性界面提供） 《LPC》去年演出35場、觀眾達4,200人次，今年則有1萬7千人次觀賞，票房逾2,300萬元，8月將至台中國家歌劇院小劇場演出10場。陳午明期待該劇在南村劇場的長銷模式能帶動音樂劇生活化，讓看劇如同看電影般自然，成為下班後的娛樂選項。
《LPC》內容輕鬆通俗，翻譯字幕也力求簡潔易懂。（活性界面提供、蔡昀倫攝） ★《鏡週刊》關心您：未滿18歲禁止飲酒，飲酒過量害人害己，酒後不開車，安全有保障。
【娛樂透視】家機代理龍頭進軍發行 傑仕登襄助本土遊戲攻海外
【娛樂透視】好萊塢傳授美劇經驗 提升台灣影視內容競爭力
