繼韓片《比悲傷更悲傷的故事》翻拍成億萬票房國片及口碑影集後，監製莊淳淳再度攜手導演謝沛如，將13年前車太鉉主演電影《開心鬼上身》改編為台版《我的麻吉4個鬼》，選在鬼月應景推出，吸引年輕族群。改編期一年，以「愛一直都在」為核心，融入大量台灣特色。集合曾敬驊、陸弈靜、蔡嘉茵、張再興等演員，詮釋「魯蛇」被冤鬼纏身的逗趣情節，鋪陳催淚結局。

2018年，「滿滿額娛樂」（mm2）投資「好好看文創」翻拍韓國同名電影《比悲傷更悲傷的故事》（以下簡稱《比悲傷》），在台灣突破2億元票房後，開始尋找其他韓片版權，希望複製成功模式，並於一年內取得金英卓編導的韓國喜劇片《開心鬼上身》版權，邀請監製莊淳淳再度合作。

《比悲傷》台版電影在台創2.4億元票房，吸引投資方mm2尋找韓國IP複製改編模式。（傳影互動提供）

原作講述失意青年自殺不成，反被4隻冤鬼附身，引發一連串令人哭笑不得的事件，2010年在韓國上映，衝破300萬觀影人次。莊淳淳認為：「不只男主角車太鉉演技令人印象深刻，故事出現意外轉折和感人爆點，很適合翻拍。」

莊淳淳看好導演謝沛如細膩拿捏演員情感的特質，繼《比悲傷：影集版》後力邀合作改編《開心鬼上身》。謝沛如喜歡喜劇，作品常揉合幽默元素，初次看《開心鬼上身》就被打動：「故事後勁很強，相信即使看過韓版，看台版依然會被感動。」莊淳淳也同意：「當年許多人都看過韓版《比悲傷》，但票房證明不同版本還是能創造新感受。」

13年前由車太鉉（右）主演的《開心鬼上身》在韓國上映時，衝破300萬觀影人次。（車庫娛樂提供）

《我的麻吉4個鬼》編劇周晴雯費時一年改編，除了維持韓版敘事結構與核心，以「陪伴可以讓絕望的人有力量前進」為概念，傳遞溫馨情感。編劇期間遇上疫情，她結合當時出現的公司倒閉、勞工失業等現象，融入為獨居老人送餐、社區土風舞活動，以及具鄉土特色的食物老菜脯、仙草凍等，以在地元素豐富劇情。

謝沛如進一步解釋，為對應韓版主角因食物勾起兒時回憶，她與編劇列出如炒米粉、燒仙草等台灣常見庶民美食，考量畫面美學，並兼顧劇情連結與年代合理性，不斷篩選出適合的台灣味。

童星洪君昊（前）、蔡嘉茵（後排左起）、陸弈靜與張再興，以吊鋼絲疊羅漢方式，象徵糾纏曾敬驊（中）的鬼魂。（甲上娛樂提供）

莊淳淳集合老、中、青三代演員，力邀25歲的曾敬驊挑大梁。「在多位試鏡男演員中，曾敬驊年紀最小，導演剛開始擔心他人生歷練不夠豐富，難以傳遞喜劇背後蘊含的悲傷，但他事前認真準備，試鏡時充分展露情感，得到導演認可。」

片中曾敬驊被陸弈靜、蔡嘉茵、張再興及小演員洪君昊分別扮演的鬼阿嬤、愛哭鬼、鬼大叔、鬼屁孩附身，除了前製期要熟背其他4位演員的台詞，還得揣摩對方的說話語氣、動作及神態，演技備受考驗。

曾敬驊花大量時間與4位演員相處，還錄製影音回家練習仿效。

曾敬驊（左）前製期靠緊黏張再興（右），將其動作及神態模仿得維妙維肖。（甲上娛樂提供）

為此，曾敬驊除花大量時間與4位演員相處，還錄製影音回家練習仿效。莊淳淳指出，曾敬驊不斷要求陸弈靜：「請再說一次。」還緊黏和自己生活習慣、個性差異頗大的張再興，「偏偏張再興又是即興派，片場經常神來一筆，每次看曾敬驊模仿張再興都覺得特別好笑。」

為拍出曾敬驊被四鬼糾纏的畫面，劇組以吊綱絲技巧，將四位演員以疊羅漢姿勢吊掛在曾敬驊周圍，呈現鬼纏身的滑稽狀態；造型師也運用髮片遮蓋曾敬驊的粗眉，添加鬍渣、黑眼圈、邋遢服裝改變帥氣外型，最後搭配軟弱、缺乏自信的肢體動作增加他「衰男」角色的說服力。

演員吊綱絲，後製期再結合電腦特效，完成高難度動作鏡頭。（甲上娛樂提供）

全片除了笑點十足，結局亦充滿高強度的情感戲，曾敬驊也全力配合滿足導演要求。有一場他壓軸的哭戲要隨劇情不斷堆疊情緒，漸進式的哭戲拍了十多個小時，最後雙眼腫到睜不開。前往探班的莊淳淳見狀忍不住求情，謝沛如卻堅持拍到最後：「剪接時看畫面也覺得我太虐人，但如果鏡頭沒拍足，演員辛苦都白費了。」

邵雨薇（左）與謝坤達（右）在片中飾演兄妹檔。（甲上娛樂提供）

女主角邵雨薇飾演救護員，與曾敬驊因意外邂逅譜出戀情，謝沛如相中與邵雨薇有兄妹臉的謝坤達，扮演韓版中沒有的哥哥一角。謝沛如指出：「和韓版相比，女主角個性變得較為強勢，同時增加她與家人相處等背景故事，與男主角無依無靠的處境形成對比。」

劇組去年歷經演員染疫停拍，多花近10個工作天；也因遭逢豪雨，多場外景戲臨時改為棚內拍攝或補拍，額外增加攝影棚租金及後期特效費用，總製作費累積超過6,000萬元。

監製莊淳淳（左）繼《比悲傷：影集版》，再力邀謝沛如（右）執導《我的麻吉4個鬼》。

儘管《我的麻吉4個鬼》由mm2、好好看文創出品，吸引有戲娛樂、阿榮影業、安沛文創、超級娛樂等12家公司投資，並取得台北市文化局電影製作補助100萬元，仍需補足宣傳行銷的最後一桶金，已陸續向文化部與文策院申請補助及專案投資。

線下造勢活動安排AI人工智能鬼解籤，製造話題。

導演謝沛如（右）在現場細心與曾敬驊（左）討論，充分給予發揮空間。（甲上娛樂提供）

宣傳團隊日前結合片中曾敬驊向百白飾演的「發發大師」問事橋段，舉辦線上直播，吸引三千「信眾」上線許願，效果不錯。延續此概念，電影結合線下造勢活動，安排醞釀七七四十九天的「AI人工智能鬼」幫民眾解籤，製造話題衝人氣。

宣傳團隊找來曾敬驊（右）與飾演「發發大師」的百白（左）開直播，吸引三千名粉絲上線。（甲上娛樂提供）

莊淳淳透露，《我的麻吉4個鬼》將以《看不見的朋友》譯名銷售韓國等海外地區，韓國版權方很重視電影在台灣的表現，規劃來台參與首映，以評估電影年底前在韓國上映的宣傳行銷策略，希望再掀一波IP改編風潮。

★ 《鏡週刊》關心您，再給自己一次機會，安心專線：1925（24小時）／生命線：1995／張老師專線：1980

【娛樂透視】帥哥談愛市場大 BL台漫多元細膩征海外

【娛樂透視】幽默呈現議題觀點 政治漫畫刺激思辨諷時政