疫情三級警戒禁止餐飲內用，雖然打趴不少生意，但也激發許多創意，以前從未想過可以外帶回家的食物，現在通通送上門，就連很受歡迎的韓國品牌「八色烤肉」，也第一次推出「韓式烤肉生食組」，在家也可以吃到跟店裡一模一樣的味道，邊吃烤肉邊暢快追劇，也是端午宅家的另一種選擇。
既然沒法到餐廳吃飯，各家業者紛紛絞盡腦汁，讓大家有意願來店裡外帶，來自韓國的品牌「八色烤肉」，在疫情中也把網友瘋狂敲碗的各種肉品，分門別類地推出適合不同人數的韓國烤肉生食組合，防疫期間在家，只要用平底鍋、烤箱、氣炸鍋等等隨手可得的器具，就可輕鬆享用韓式料理。
新推出的3款韓式烤肉套餐，分別為「澎湃韓式雙人套餐」「CP值爆棚牛豬三花套餐」和「老饕必點八色人氣套餐」。豬肉品項可選擇嚴選的產銷履歷特選椒鹽豬五花和祕漬醬醃豬五花，肉質鮮嫩多汁配上獨門祕方的韓式沾醬，另外也有饕客最愛的醬淋牛五花做搭配，焦香軟嫩的烤牛肉，Q彈帶勁的口感，讓人忍不住一口接一口。其中菜色最澎湃的「老饕必點八色人氣套餐」，主廚以多重工序醃製而成的8種口味豬五花，也在其中原汁原味的呈現。
「笑死、暈船、人與人連結」這些中文流行語，英文該怎麼說？時常分享新奇英文教學的頻道「Chen Lily」，先前因應粉絲敲碗需求，分享一些新奇流行語的英文，如先前因陳時中部長巧妙暗喻的「人與人的連結」，以及年輕人間常說的「笑死」、「暈船」等詞語，Lily都在影片中實證舉例，讓不少網友直喊真的好有趣！
▲ entanglement（糾纏）可暗喻「人與人的連結」之意。（圖／Chen Lily 授權）
影片開頭Lily說道，若要表達宛如陳時中部長，曖昧暗喻的「人與人的連結」之意，引用威爾史密斯夫婦先前至節目上的對話，太太曖昧坦承有過婚外情，並以「entanglement（糾纏）」作為隱喻，與陳時中部長曖昧的修飾有異曲同工之妙，所以Lily認為這個單字是最恰當的英文詞語。
「笑死」字面上原意是好笑到快要死掉，但隨著詞語濫用，漸漸演化成有「敷衍他人」之意，亦有些許諷刺意味。Lily認為，這跟國外迷因梗圖常使用的「Cool story,bro」意涵十分相似，她也舉例更為討人厭的例句：
「Cool stroy bro,you should write a book about it.（超讚的故事耶，出本書吧大師）」，她也分享意思相近的可愛阿嬤版本「That's nice,honey.」。
▲ 敷衍他人的詞語，另有阿嬤可愛版本。（圖／Chen Lily 授權）
「暈船」中文詞語Lily解讀，應該是在不該放感情的時候，放了感情，不小心認真就叫做「暈船」。她舉出例句：
「He's not really my type but I started to catch feelings after a while.（他不是我的菜，但慢慢地我開始對他有點暈船）」
其中她也舉出網路迷因，疫情撩妹神句：「Every out here catching the Coronavirus but here I am catching feeling for you.（大家都在得新冠肺炎的時候，我在對你暈船）」
影片釋出後，網友紛紛直喊形容超恰當、紛紛敲碗後續系列影片。（影片編輯：謝美伶）
▲疫情期間的撩妹神句。（圖／Chen Lily 授權）
▶ 感謝授權：Chen Lily
完整影片：https://youtu.be/qVBy5aJKRas/?utm_source=feed_related&utm_medium=seven&OpBrowser=1
消息來源：NOWnews今日新聞
延伸閱讀:
