翻玩泰國知名票房作的泰國電影《猛鬼聲泣泣》即將在7月5日於台灣上映，被譽為「泰國爆笑編年史」。本片不僅成為泰國年度票房第四名，總票房更飆破1.3億台幣，片商釋出的中文字幕版預告引起熱議，呈現出獨特的「創譯」風格。
24小時最熱
- 7-ELEVEN全店Ted Baker X Hello Kitty英式輕奢精品 逾40款新品登場！行李箱、公仔存錢筒、公仔香氛座鐵粉一定要買爆
- 7-ELEVEN冰品新品優惠一次看！「水蜜桃牛奶霜淇淋」 、「CITY TEA水果冰沙楊枝甘露」、「芒果草莓冰淇淋」登場
- 古裝陸劇《墨雨雲間》結局倒數5大看點解析！「復仇劇女神」吳謹言火力全開，王星越、陳鑫海男一男二終極對決
- CITY PRIMA新品「精品馥芮白」 嚐鮮價省31元 不可思議咖啡買冠軍美式/拿鐵大杯送典藏濾掛咖啡
- 統一超商逾1,500家門市凌晨限時關閉招牌燈！響應全球淨零碳排目標 自發性節能減碳行動
- 2024年「夏至」5大注意事項！四生肖小心健康狀況，吃麵食、綠豆最應景，現在睡午覺超重要
- 台北蔬食者新選擇！質感全素餐廳「雲川水月」登場，絕美日式庭院、11 道必吃推薦料理不可錯過！
影片在劇情上大膽惡搞，將泰國近一年來的社會與政治時事融入其中，然而為了避免文化隔閡導致的理解問題，片方除找來專業泰文譯者進行直譯，並與「魯蛋叔叔聲創工作室」合作進行「創譯」改編，以最貼近台灣觀眾的方式呈現笑點。在不違背原譯字幕劇情核心理解的前提，進行在地通俗化的「創譯」改編，將部分可能造成理解隔閡的名詞與事件，改以相對比較好懂、通俗化的台灣流行語進行潤飾，讓觀眾得以在第一時間理解本片所要傳達的內容，進一步增加觀眾在觀賞時的代入感，讓台灣觀眾更易理解並參與其中。
本片劇情描述在各地從事滅鬼工作的桃姐（賈圖隆摩喬克飾演），請來小幫手胖糕（科蒂阿拉姆博伊）協助管理自己經營的男生宿舍。就在桃姐前往一處神祕村莊時，兒子柯伊（威勒帝史馬來飾演）突然中邪，讓桃姐除了決定幫柯伊復原之外，一方面也打算解開柯伊的中邪謎團。
